You are in a good place Banner Languages

View previous topic View next topic Go down

You are in a good place Banner Languages

Post by Cap7deuce on Thu Dec 01, 2016 4:04 pm

Hey MBP players and Kickstarter Fans,

As we all know the "You are in a good place" Welcoming message of Leo has become the slogan of the Kickstarter campaign. I see no reason to change that Welcoming message for this forum and so i want to do the following;

The banner will be recreated with the slogan "You are in a good place" for all languages i can cram into it. Supply your language for the slogan in this topic so i can add it in the Banner. cheers

The More languages the better start! bounce  bounce
Dutch: "Jij bent in een goede plaats"
Spanish: "Estas en un buen sitio"
French: "Vous êtes dans un bon lieu" "Vous êtes dans un coin sympa"
German: "Du sind in einem guten platz" "Du bist an einem guten Ort"


Last edited by Cap7deuce on Sat Dec 03, 2016 12:09 am; edited 2 times in total
avatar
Cap7deuce
Hero
Hero

Posts : 81
Join date : 2016-11-28
Age : 35
Location : Netherlands

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by arkey on Thu Dec 01, 2016 8:03 pm

That sentence... I'm already thinking about at least 1 conversion around that =D I loved it so much

In spanish could be: Estas en un buen sitio

But I prefer the english one. This translation sounds to me like google translated, maybe some other one is more inspired than me and brings some better translation (Or they can support this one...)

arkey
Troop
Troop

Posts : 12
Join date : 2016-12-01

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Rhynns on Thu Dec 01, 2016 10:07 pm

French should be: "Vous êtes dans un bon lieu"
German should be: "Sie sind in einem guten platz"

As far as my teached languages in Belgium are still remembered Wink

EDIT: Actually... I can bug my gf and get an hungarian translation also... ;p Will get that during tomorrow.
avatar
Rhynns
Monster
Monster

Posts : 52
Join date : 2016-12-01
Location : Belgium

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by TontonFranz on Thu Dec 01, 2016 10:17 pm

I French it could be: "Vous êtes dans un coin sympa"

TontonFranz
Troop
Troop

Posts : 3
Join date : 2016-11-29

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Shifare on Thu Dec 01, 2016 10:20 pm

@Rhynns it is Sie? I thought that a capitalized S was only for a formal greeting? Havent done german for a while so I might be wrong xD.

Shifare
Admin

Posts : 280
Join date : 2016-11-28
Age : 28
Location : Amsterdam

View user profile http://mbpantheon.actieforum.com

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Rhynns on Thu Dec 01, 2016 10:29 pm

Shifare wrote:@Rhynns it is Sie? I thought that a capitalized S was only for a formal greeting? Havent done german for a while so I might be wrong xD.

"Sie" is indeed a more formal way. If you want the "basic way" it could also be "Du bist in einem guten platz". I asume you keep it gender neutral otherwise you can make "Ihr" for "her" and "Ihm" for "him" lol. But thats already to much info...
avatar
Rhynns
Monster
Monster

Posts : 52
Join date : 2016-12-01
Location : Belgium

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Shifare on Thu Dec 01, 2016 10:31 pm

Ye.. I think Du is a better fit.. Very Happy

Shifare
Admin

Posts : 280
Join date : 2016-11-28
Age : 28
Location : Amsterdam

View user profile http://mbpantheon.actieforum.com

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Cap7deuce on Fri Dec 02, 2016 3:14 pm

Now we have 2 french sentences which is the right one Question Question Question Question scratch scratch scratch scratch
avatar
Cap7deuce
Hero
Hero

Posts : 81
Join date : 2016-11-28
Age : 35
Location : Netherlands

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Caine-HoA on Fri Dec 02, 2016 3:16 pm

Hi, I hope of came to a good place.

Caine-HoA
Troop
Troop

Posts : 29
Join date : 2016-12-02

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Shifare on Fri Dec 02, 2016 3:19 pm

Caine.. the best place Wink!

Shifare
Admin

Posts : 280
Join date : 2016-11-28
Age : 28
Location : Amsterdam

View user profile http://mbpantheon.actieforum.com

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Rhynns on Fri Dec 02, 2016 3:22 pm

Im Belgian, Native dutch language, but I had to learn French, German and English on school ( hurray for our so small country ). Im not native French speaker so if TontonFranz is French native, im sure he knows best how things work out in France.

I think my translation is how it is teached for people outside France to be "the best way to say it", but TontonFranz most likely has the "most used" within France. Might wanna hear out TonTonFranz first Smile
I ain't no Oracle from Delphi, hence Python is not hanging around here either ;p
avatar
Rhynns
Monster
Monster

Posts : 52
Join date : 2016-12-01
Location : Belgium

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Shifare on Fri Dec 02, 2016 3:28 pm

We will wait Very Happy

Shifare
Admin

Posts : 280
Join date : 2016-11-28
Age : 28
Location : Amsterdam

View user profile http://mbpantheon.actieforum.com

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Yuma on Fri Dec 02, 2016 9:23 pm

i would change the german to: Du bist an einem guten Ort!
avatar
Yuma
Troop
Troop

Posts : 12
Join date : 2016-11-29

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Shifare on Fri Dec 02, 2016 10:02 pm

Thanks Very Happy!

Shifare
Admin

Posts : 280
Join date : 2016-11-28
Age : 28
Location : Amsterdam

View user profile http://mbpantheon.actieforum.com

Back to top Go down

Spanish from Mexico

Post by CharlesGO87 on Sun Dec 04, 2016 5:16 pm

Bienvenido, Estás en un Buen Lugar (Wlcome, you're in a Good Place)

CharlesGO87
Troop
Troop

Posts : 4
Join date : 2016-12-04

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Rhynns on Sun Dec 04, 2016 7:17 pm

Woot Espaniol!! Thanks CharlesGO87! cheers
avatar
Rhynns
Monster
Monster

Posts : 52
Join date : 2016-12-01
Location : Belgium

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by CharlesGO87 on Sun Dec 04, 2016 7:22 pm

De nada Rhynns... We're in the new home of the Good Place

CharlesGO87
Troop
Troop

Posts : 4
Join date : 2016-12-04

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Rhynns on Sun Dec 04, 2016 7:25 pm

CharlesGO87 wrote:De nada Rhynns... We're in the new home of the Good Place

*Cheerfull hug and happy dance* with CharlesGO87.
avatar
Rhynns
Monster
Monster

Posts : 52
Join date : 2016-12-01
Location : Belgium

View user profile

Back to top Go down

Re: You are in a good place Banner Languages

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum